Вывески, реклама, меню в ресторанах на русском языке. Все для руссо туристо!

Пока некоторые наши соотечественники думают, а стоит ли отправиться в Венгрию, оправдывая собственные страхи тем, что венгерский язык такой непонятно-сложный, и чувствовать себя комфортно плюс ориентироваться в стране, не зная языка совсем непросто, венгры активно помогают русским бороться с подобными отмазками. Вы спросите, каким образом? Очень просто, они сами учат великий и могучий, плюс привлекают наших туристов рекламой и вывесками на русском языке. 

Рекламные шиты, билборды и штендеры, различные таблички и вывески на русском языке множатся как грибы после хорошего дождика. Конечно, это происходит только в крупных городах и курортных районах. В глухих венгерских деревушках, где туристы редкое явление, все по прежнему, многие жители общаются только на венгерском языке. 

Я люблю фотографировать вывески, меню и прочие полезности на русском языке, все что попадается периодически на глаза, и надо сказать, что моя коллекция постоянно пополняется. Сегодня я покажу вам, как происходит постепенное орусивание курортного городка Хевиз, Кестхей и ближайших балатонских окрестностей.

 

В связи с этим мне вспоминаются времена, когда мы еще осваивали Венгрию и бывали здесь наездами, в 2007 - 2008 годах. На память приходят только большие рекламные щиты турагентства Робинзон с информацией на русском языке, небольшие штендеры двух - трех местных агентств недвижимости и редкие вывески на мебельных магазинах. С тех лет мне ярко запомнились только три русских слова - недвижимость, экскурсии и мебель. 

 

Сейчас ситуация совсем другая. Русские потихоньку приходят на смену немцам, любящим отдыхать и оздоравливаться в Венгрии уже много лет. Венгры молодцы, они это усвоили и прекрасно понимают, что русские активно множатся с каждым годом, и если хочешь, чтобы твой бизнес был успешным, надо ориентироваться на русских туристов и русских жителей, количество которых в курортных зонах неуклонно растет.

 

Красивый бизнес (салоны красоты и парикмахерские), рестораны и кафе, агентства недвижимости, турагенства - это те направления, владельцы которых первыми перестроились на наших соотечественников. 

Предлагаю вам прогуляться вместе со мной по Хевизу и Кестхею, и посмотреть, как стараются обратить на себя внимание русских местные предприниматели. И начнем мы пожалуй с красивого бизнеса, с местных салонов и центров красоты. 

 

Один из хевизских салонов предлагает клиентам экзотический педикюр рыбками, так называемый фиш-пилинг. Сама я еще не решилась на подобную процедуру, хотя с золотыми рыбками и карпами иногда балуемся в нашем пруду, но вот пилинг они еще не освоили :)

Педикюр рыбками. надеюсь, что это не пираньи :)
Педикюр рыбками. надеюсь, что это не пираньи :)
Массаж, косметика, маникюр, педикюр. Все, что нужно каждой женщине.
Массаж, косметика, маникюр, педикюр. Все, что нужно каждой женщине.
Здесь более подробная информация. Цены и виды процедур. Например, общий массаж (50 мин) - 4 тыс. форинтов; а общий массаж (30 мин) - 2,5 тыс форинтов.
Здесь более подробная информация. Цены и виды процедур. Например, общий массаж (50 мин) - 4 тыс. форинтов; а общий массаж (30 мин) - 2,5 тыс форинтов.
Интересные информационные ступеньки на входе в массажный салон.
Интересные информационные ступеньки на входе в массажный салон.
Центр красоты ZENA. Одно из самых посещаемых мест. Здесь есть все возможности для того, чтобы порадовать как туристов, так и местных жителей. Новый, современный и комфортный.
Центр красоты ZENA. Одно из самых посещаемых мест. Здесь есть все возможности для того, чтобы порадовать как туристов, так и местных жителей. Новый, современный и комфортный.
В Зене Вас всегда встретит русскоговорящий администратор. Я люблю здесь бывать. Время летит незаметно.
В Зене Вас всегда встретит русскоговорящий администратор. Я люблю здесь бывать. Время летит незаметно.
Меню в баре Зены. Русский вариант присутствует.
Меню в баре Зены. Русский вариант присутствует.

Магазины в Хевизе (продуктовые, хозяйственные и промтовары) один за другим добавляют информацию на русском языке. Но не всегда это получается грамотно. Как, например, в случае на фото ниже. Стремление владельцев магазинчика дать информацию на русском языке похвально, но все же надо было обратиться к переводчикам. Русский язык и его носители не любят такого обращения с великим и могучим.

Найдите лишние буквы в двух словах... Такая вывеска не притягивает покупателей.
Найдите лишние буквы в двух словах... Такая вывеска не притягивает покупателей.
Магазин комфортной обуви в городе Хевиз. Правильное позиционирование - на отдыхе никаких каблуков, только удобная и комфортная обувь.
Магазин комфортной обуви в городе Хевиз. Правильное позиционирование - на отдыхе никаких каблуков, только удобная и комфортная обувь.
Продовольственный магазин в Хевизе. Работает ежедневно, с шести утра до десяти вечера. Ошибок нет. Зачет владельцу!
Продовольственный магазин в Хевизе. Работает ежедневно, с шести утра до десяти вечера. Ошибок нет. Зачет владельцу!
Реклама фирмы Робинзон. Она здесь повсюду. А теперь и на паровозиках катается.
Реклама фирмы Робинзон. Она здесь повсюду. А теперь и на паровозиках катается.
Не хотите на паровозиках? Можно на великах покататься. В Хевизе недавно появился новый прокат велосипедов. На велопарковках информация на русском языке. Подробная и понятная. Это радует!
Не хотите на паровозиках? Можно на великах покататься. В Хевизе недавно появился новый прокат велосипедов. На велопарковках информация на русском языке. Подробная и понятная. Это радует!
А эта инфа на русском для автомобилистов. Читай и правильно паркуйся! Иначе штрафы нарисуют быстро!
А эта инфа на русском для автомобилистов. Читай и правильно паркуйся! Иначе штрафы нарисуют быстро!
На большой парковке в Хевизе. На четырех языках.
На большой парковке в Хевизе. На четырех языках.
Найдите ошибку...
Найдите ошибку...
Идем в магазин, если надо припарковаться в Хевизе...
Идем в магазин, если надо припарковаться в Хевизе...
Автопрокат тоже ждет нашего брата..
Автопрокат тоже ждет нашего брата..
Рядом с большой парковкой - местный рынок. РЫНОК, А НЕ РЫНКА! Опять прокол!
Рядом с большой парковкой - местный рынок. РЫНОК, А НЕ РЫНКА! Опять прокол!
На большой парковке огромный рекламный щит нашей венгерской фирмы. Если вы еще не подключились к русскому ТВ, то эта информация для вас. Звоните и заказывайте, это действительно лучшее предложение.  Советую и рекомендую! Проверено на себе!
На большой парковке огромный рекламный щит нашей венгерской фирмы. Если вы еще не подключились к русскому ТВ, то эта информация для вас. Звоните и заказывайте, это действительно лучшее предложение. Советую и рекомендую! Проверено на себе!
Это симпатичная реклама венгерских сувениров мне нравится. Тихань. Венгерский триколор.
Это симпатичная реклама венгерских сувениров мне нравится. Тихань. Венгерский триколор.
От сувениров до аптеки расстояние не самое близкое. Аптечная вывеска находится в здании ревматологической клиники Святого Андраша в городе Хевиз.
От сувениров до аптеки расстояние не самое близкое. Аптечная вывеска находится в здании ревматологической клиники Святого Андраша в городе Хевиз.
При входе..
При входе..
Цены и предложения на входе в купальню озера Хевиз.
Цены и предложения на входе в купальню озера Хевиз.
Наличные с карточки желаете снять? Умный банкомат Сбербанка поможет!
Наличные с карточки желаете снять? Умный банкомат Сбербанка поможет!
Он знает русский язык :)
Он знает русский язык :)

Устали по городу ходить, вывески да щиты расматривать? Тогда приглашаю в местные ресторанчики одним глазком заглянуть. Вернее, в меню будем смотреть, цены на местные блюда мониторить.

Первая страничка меню. Как все сложно и запутанно .. "После этого с острым ножом вырежь из сознания..." Главное, чтобы гости не испугались :) Torony csárda, Дьенешдиаш
Первая страничка меню. Как все сложно и запутанно .. "После этого с острым ножом вырежь из сознания..." Главное, чтобы гости не испугались :) Torony csárda, Дьенешдиаш
Фрагмент меню в ресторане "Jóbarát" (Хороший друг), Кестхей. Ничего особенного. Просто поиграли шрифтами.
Фрагмент меню в ресторане "Jóbarát" (Хороший друг), Кестхей. Ничего особенного. Просто поиграли шрифтами.
Фрагмент меню в ресторане "Gourmet" (Гурман). Неплохо. Но похоже, что играют ценами.
Фрагмент меню в ресторане "Gourmet" (Гурман). Неплохо. Но похоже, что играют ценами.
Фрагмент меню ресторана "Kocsi csárda" (Кочи чарда), Хевиз. Пленка бесит. Простенько и малосимпатично.
Фрагмент меню ресторана "Kocsi csárda" (Кочи чарда), Хевиз. Пленка бесит. Простенько и малосимпатично.
Зимой хрустящую утку вкушали в "Romai pince" (Римском погребе), что на винной горке в Хевизе. Вкусно!
Зимой хрустящую утку вкушали в "Romai pince" (Римском погребе), что на винной горке в Хевизе. Вкусно!
Симпатичное меню в Мадьяр чарде. г. Хевиз.
Симпатичное меню в Мадьяр чарде. г. Хевиз.
Здравствуйте! Недвижимость! В эту каморку не ходите, снег башка попадет, совсем плохо будет:)
Здравствуйте! Недвижимость! В эту каморку не ходите, снег башка попадет, совсем плохо будет:)
И на посошок розочки у центра красоты и здоровья. Будьте здоровы и красивы! И планируйте поездку в Венгрию!
И на посошок розочки у центра красоты и здоровья. Будьте здоровы и красивы! И планируйте поездку в Венгрию!

Страховку для путешествий в Венгрию и другие страны оформляем на страничке: СТРАХОВКА ДЛЯ ПУТЕШЕСТВИЙ

 

РУССКОЕ ТЕЛЕВИДЕНИЕ (более 150 русскоязычных каналов) заказываем по телефону: +36/212-007-800


Подпишитесь на новости блога и получайте заметки первыми!

Ваш e-mail: *
Ваше имя: *

Оставить комментарий

Комментарии: 3
  • #1

    Надежда Кацубина (Среда, 06 Август 2014 07:02)

    Спасибо, Наталья! Интересная статья.

  • #2

    Мила.. (Среда, 06 Август 2014 12:50)

    Большое спасибо!...Подскажите пожалуйста хорошую клинику стоматологии...и хорошего врача...Если знаете....благодарю.

  • #3

    A_lena (Среда, 06 Август 2014 17:46)

    Спасибо, Наталья! Очень полезная статья :)